1 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net 2 00:00:03,820 --> 00:00:05,151 Hé, jongens. Lange dag, hè? 3 00:00:05,321 --> 00:00:06,720 Brutaal, meneer Tribbiani. 4 00:00:06,890 --> 00:00:10,087 Jullie willen de straat oversteken naar Reilly's, even snel een biertje pakken? 5 00:00:10,260 --> 00:00:13,696 Sorry, we zijn maar bemanningsleden. Ik bedoel, die plek is een beetje chique voor ons. 6 00:00:13,863 --> 00:00:16,991 Echt? Omdat bier slechts zo'n 22 dollar daar. 7 00:00:20,136 --> 00:00:23,333 Filmsets zijn zo raar. Op tv bleef ik altijd bij de jongens van de crew. 8 00:00:23,506 --> 00:00:25,269 Dat was mijn favoriete onderdeel van de baan. 9 00:00:25,442 --> 00:00:28,343 Weet je wat? Ik ben een bemanningsman, Misschien doe ik een goed woordje. 10 00:00:28,511 --> 00:00:31,674 Dat zou geweldig zijn. Laat het ze weten Ik ben een gewone jongen, net als zij. 11 00:00:31,848 --> 00:00:34,214 Ja, geen probleem. Hé, Zach, Ambachtsdienst. 12 00:00:34,384 --> 00:00:37,376 Dit is mijn vriend Joey. Hij denkt niet dat hij beter is dan jij... 13 00:00:37,554 --> 00:00:39,249 ...gewoon omdat hij de grote ster is... 14 00:00:39,422 --> 00:00:42,983 ...en jij bent niets meer dan een bult op de kont van een vlo hier. 15 00:00:44,561 --> 00:00:48,258 Ik krijg het gevoel dat er iets is over jou vinden ze echt niet leuk. 16 00:01:12,756 --> 00:01:13,780 - Hé, jongens. - Hoi. 17 00:01:13,957 --> 00:01:17,518 O, een vriend van je van de middelbare school gebeld. Jimmy Costa? 18 00:01:18,027 --> 00:01:19,654 Jimmy Costa? 19 00:01:19,829 --> 00:01:22,059 Ja, hij komt morgen langs. 20 00:01:22,732 --> 00:01:25,166 - Die man is dood voor mij. - Dat betekent niets. 21 00:01:25,335 --> 00:01:28,327 Dat zeg je de hele tijd. Zoals vorige week toen ik de afstandsbediening verloor. 22 00:01:28,505 --> 00:01:31,099 Het spijt me, Alex, heeft iemand iets gezegd? 23 00:01:31,841 --> 00:01:35,140 - Dus wie is deze Jimmy-man? - Hij is een man met wie ik ben opgegroeid, oké? 24 00:01:35,311 --> 00:01:37,643 Hij was echt cool. Iedereen vond hem leuk. 25 00:01:37,814 --> 00:01:42,148 Hij was slim, groot atleet, populair, en hij was mijn beste vriend. 26 00:01:42,318 --> 00:01:44,286 Oké, dan op een dag, uit het niets... 27 00:01:44,454 --> 00:01:48,049 ...hij besluit dat hij dat niet wil mijn vriend niet meer. We hebben nooit meer gesproken. 28 00:01:48,224 --> 00:01:53,252 Ik zal nooit vergeten dat ik mijn beste vriend verloor, Kelly Noonan, tegen deze teef, Maggie Tibbits. 29 00:01:53,429 --> 00:01:56,489 Toen we tien waren, gingen we uit voor Halloween als Hans en Grietje... 30 00:01:56,666 --> 00:01:59,567 ...en Maggie was een prinses of zoiets. En het jaar daarop... 31 00:01:59,736 --> 00:02:03,638 ...Kelly en Maggie gingen als frietjes en een shake, en ik was C-3PO. 32 00:02:05,074 --> 00:02:08,566 Het is net als elke mooie herinnering die ik heb van opgroeien, hij doet mee, weet je? 33 00:02:08,745 --> 00:02:12,272 We hebben bijvoorbeeld samen gesport, we haalden al deze klassieke streken uit. 34 00:02:12,448 --> 00:02:15,110 We belden bijvoorbeeld mijn vader op het werk... 35 00:02:15,285 --> 00:02:18,550 ...en vertel hem dat ik ontvoerd ben en eist losgeld. 36 00:02:20,723 --> 00:02:24,352 Hij was zo'n goedkope schaatser. Ik bedoel, ik ben 35 dollar waard, toch? 37 00:02:25,562 --> 00:02:27,996 - Zo te horen hebben jullie veel plezier gehad. - Veel plezier. 38 00:02:28,164 --> 00:02:30,496 Ik bedoel, we hebben al deze meisjes samen aangevallen... 39 00:02:30,667 --> 00:02:33,227 ...behalve elkaars zussen. Dat was onze code. 40 00:02:33,403 --> 00:02:36,668 Oké, dat was echt moeilijk omdat zijn zussen heet waren... 41 00:02:36,840 --> 00:02:39,365 ...en mijn zussen waren sletterig. 42 00:02:45,782 --> 00:02:47,545 Wat? Ik ga daar geen high-five voor geven. 43 00:02:47,851 --> 00:02:50,115 Oké, misschien heb ik het net gemaakt een beledigende opmerking... 44 00:02:50,286 --> 00:02:54,245 ...over je tantes en moeder, maar je laat me nooit hangen. 45 00:02:54,591 --> 00:02:59,085 Oké, wat dan ook. Deze Costa-man stopt morgenmiddag, zodat je het weet. 46 00:02:59,729 --> 00:03:02,630 - Costa? Jimmy Costa? - Ja. 47 00:03:02,799 --> 00:03:06,394 Je gelooft het lef van die kerel Kom je hier na al die jaren? 48 00:03:07,804 --> 00:03:10,671 Gina, je ziet er boos uit. Wil je ergens over praten? 49 00:03:10,840 --> 00:03:13,900 - Oh, ik wil er niet echt op ingaan. - Hé, kom op. 50 00:03:14,077 --> 00:03:17,240 Ik vertelde je mijn gevoelens voor Joey. Ik denk dat we elkaar kunnen vertrouwen. 51 00:03:18,648 --> 00:03:20,775 Oké, prima. 52 00:03:21,618 --> 00:03:23,984 - Ga weg. - Wat? Ik ga gewoon eindigen... 53 00:03:24,153 --> 00:03:26,713 Je bent zo vervelend. God. 54 00:03:29,225 --> 00:03:31,022 Dus, wat? Wat is er aan de hand? 55 00:03:31,194 --> 00:03:34,595 Deze Jimmy Costa-man, ik ben de reden hij stopte met omgaan met Joey. 56 00:03:34,764 --> 00:03:38,291 Ik heb me altijd verschrikkelijk gevoeld, maar het was een hele ingewikkelde... 57 00:03:38,468 --> 00:03:40,561 - Je hebt met hem geslapen. - Zo vaak. 58 00:03:41,905 --> 00:03:45,864 We hadden een intense seksuele chemie. We wisten allebei dat Joey van streek zou zijn... 59 00:03:46,042 --> 00:03:50,172 ...maar elke keer dat we probeerden te breken Als het aan hem lag, zouden we samen weer in bed vallen. 60 00:03:50,346 --> 00:03:51,677 Echt? 61 00:03:52,015 --> 00:03:54,848 Heb je dat ooit met iemand gehad? Alleen dit... Dit hete... 62 00:03:55,018 --> 00:04:01,184 ...rauwe, dierlijke connectie. Wanneer jij sluit je ogen, je brandt voor hun aanraking. 63 00:04:01,858 --> 00:04:03,325 Alex... 64 00:04:03,960 --> 00:04:06,622 ...brand jij om aangeraakt te worden? 65 00:04:07,130 --> 00:04:08,154 Doe dat niet! 66 00:04:09,732 --> 00:04:12,599 Mijn seksualiteit is geen speelgoed. 67 00:04:18,141 --> 00:04:21,599 Hé, kerel. Wil je met ons meegaan voor wat chocolademelk? 68 00:04:22,845 --> 00:04:26,542 Je weet wel, chocolademelk. 69 00:04:26,716 --> 00:04:30,447 - We moeten voorzichtig zijn met wat we zeggen. - Ja, de jongens op het volgende podium zijn opgepakt. 70 00:04:30,753 --> 00:04:33,017 Oh, ik snap het. Maar het spijt me, dat is niet mijn scène. 71 00:04:33,189 --> 00:04:36,681 Ik word high van het leven en van drinken. 72 00:04:37,593 --> 00:04:41,029 Hé, ik heb wat van die chocolademelk mijn neef meegenomen uit Hawaï. 73 00:04:41,197 --> 00:04:43,757 Oké, laten we opdrinken. 74 00:04:43,933 --> 00:04:46,026 Hé, jongens. Sorry, ik kon het niet helpen dat ik het hoorde. 75 00:04:46,202 --> 00:04:49,535 - Had je het over chocolademelk? - Ja. 76 00:04:49,706 --> 00:04:52,869 Vroeger was ik dol op chocolademelk. Het zou mij in een goed humeur, weet je? 77 00:04:53,042 --> 00:04:55,237 Neem wat chocolademelk, kijk wat tekenfilms. 78 00:04:55,411 --> 00:04:57,140 Helemaal. 79 00:04:57,580 --> 00:04:59,912 Hé, jij wilt met ons mee voor sommigen achter het podium? 80 00:05:00,083 --> 00:05:02,711 Ik zou graag willen, maar ik moet gaan schieten deze volgende scène, dus... 81 00:05:02,885 --> 00:05:06,184 Ik zal je wat vertellen, zodra ik klaar ben, Ik ga chocolademelk nemen. 82 00:05:06,356 --> 00:05:09,757 - Jullie hebben me erover nagedacht. - Het zaadje geplant, om zo te zeggen. 83 00:05:10,126 --> 00:05:12,151 Precies. 84 00:05:12,328 --> 00:05:14,853 Hé kerel, we moeten een glas delen binnenkort toch een keer, hè? 85 00:05:15,031 --> 00:05:17,727 Heck, met ons drieën, We kunnen net zo goed een kom nemen. 86 00:05:17,900 --> 00:05:19,731 Klinkt goed. 87 00:05:20,837 --> 00:05:22,998 - Die kerel is cooler dan ik dacht. - Ja. 88 00:05:30,046 --> 00:05:32,810 Dat is waar ik het over heb. 89 00:05:35,251 --> 00:05:38,345 - Hé, wat is er? - Ik wacht tot Jimmy Costa hier is. 90 00:05:38,521 --> 00:05:41,581 Als hij helemaal hierheen zou komen, Ik wil in ieder geval een verklaring horen. 91 00:05:41,758 --> 00:05:44,750 Nee, je kunt niet met Jimmy praten. Je moet hier nu weggaan. 92 00:05:44,927 --> 00:05:46,519 - Ga naar Alex. - Waarom? 93 00:05:46,696 --> 00:05:50,029 Waarom? Omdat Alex verliefd op je is... 94 00:05:50,199 --> 00:05:52,531 ...en ze wil er met je over praten nu. 95 00:05:53,636 --> 00:05:56,264 - Wat? - Wat? Nee, dat was een grapje. 96 00:05:56,439 --> 00:06:00,239 Het is het Gina Tribbiani Comedy Hour. Ze zal hier de hele week zijn. 97 00:06:02,478 --> 00:06:05,038 Oké. Hier gaat het. 98 00:06:08,251 --> 00:06:11,243 - Hé, Joey. Het is lang geleden. - Ja, dat is zo. 99 00:06:11,421 --> 00:06:14,049 De laatste keer dat ik je zag, Je liet me opstaan voor een date... 100 00:06:14,223 --> 00:06:15,622 ...met de zusjes McFadden. 101 00:06:15,792 --> 00:06:19,888 Ik moest een pizza voor drie kopen en slapen met beiden, dus heel erg bedankt. 102 00:06:20,663 --> 00:06:21,823 Hé, Gina, je ziet er goed uit. 103 00:06:22,231 --> 00:06:24,756 Bedankt. Jij kijkt... 104 00:06:24,934 --> 00:06:27,562 ...dakloos. Wat is er gebeurd? 105 00:06:27,737 --> 00:06:31,434 De jaren negentig waren zwaar voor iedereen. Veel van de mensen verloor geld tijdens de dotcom-hausse. 106 00:06:31,607 --> 00:06:36,306 Weet je, ik... ik dronk mezelf blind en beroofde een McDonald's. 107 00:06:37,180 --> 00:06:39,307 Dus, wat doe je hier? 108 00:06:39,682 --> 00:06:41,445 Ik ben zes maanden geleden gestopt met drinken. 109 00:06:41,617 --> 00:06:45,212 En ik probeer het goed te maken voor sommige van de fouten die ik in mijn leven heb gemaakt... 110 00:06:45,388 --> 00:06:47,686 ...en een van de groten was hoe ik je behandelde. 111 00:06:47,857 --> 00:06:49,518 En ik wil er gewoon over praten. 112 00:06:49,692 --> 00:06:52,855 Jimmy, ik moet even met je praten. 113 00:06:56,199 --> 00:06:59,828 Wat denk je dat je aan het doen bent? Joey weet niet dat we samen hebben geslapen. 114 00:07:00,002 --> 00:07:04,336 Heb je het hem na al die jaren nooit verteld? Zijn jouw borsten altijd zo geweest? 115 00:07:04,874 --> 00:07:07,934 - Het duurde lang genoeg voordat je het merkte. - Kijk, Gina. Ik moet het hem vertellen. 116 00:07:08,111 --> 00:07:11,603 Dat kan niet, hij wordt gek. Hij gaat geef mij de schuld dat ik jou als vriend heb verloren. 117 00:07:11,781 --> 00:07:13,942 - Dit gaat niet over jou. - Je vertelt het hem niet. 118 00:07:14,117 --> 00:07:17,553 - Wie ben jij om mij te vertellen wat ik moet doen? - Ik heb je al twintig jaar niet meer gezien. 119 00:07:17,720 --> 00:07:21,315 Je bent niets veranderd. Jij bent dezelfde egoïstische, egocentrische eikel. 120 00:07:21,491 --> 00:07:25,484 - Oh man, als je boos wordt... - Kijk me niet aan met die ogen. 121 00:07:27,530 --> 00:07:29,430 Hé, hé! 122 00:07:30,333 --> 00:07:33,791 - Wat is hier verdomme aan de hand? - Oké, Joey. 123 00:07:33,970 --> 00:07:36,871 Kijk, twintig jaar geleden, Gina en ik hebben samen geslapen, oké? 124 00:07:37,039 --> 00:07:41,999 Ik overtrad de code, ik schaamde me. Daarom ben ik gestopt met je te bellen. 125 00:07:46,215 --> 00:07:48,740 Nou, ik kan dit van Gina verwachten. 126 00:07:50,486 --> 00:07:53,319 Maar jij? We hadden een pact, man. 127 00:07:53,489 --> 00:07:55,582 Als ik niet met je halfzus naar bed was geweest... 128 00:07:55,758 --> 00:08:00,320 ...en kreeg een vreemde rugmassage Je moeder, ik zou je nu meteen wurgen. 129 00:08:06,202 --> 00:08:07,760 - Hoi. - Het is Joey, man. Wij zijn cool. 130 00:08:07,937 --> 00:08:09,837 Kerel, waar was je vijf minuten geleden? 131 00:08:10,006 --> 00:08:14,375 - We hebben geen chocolademelk meer. - Geen zorgen, ik had gewoon alles wat ik aankan. 132 00:08:14,544 --> 00:08:18,173 Ik heb thuis een aantal slechte dingen en meestal voel ik me daardoor beter. 133 00:08:18,347 --> 00:08:20,144 Jij en ik allebei. 134 00:08:21,551 --> 00:08:23,712 - Kerel, je hebt grote handen. - Ja? 135 00:08:23,886 --> 00:08:25,217 Ja. 136 00:08:26,556 --> 00:08:29,081 Ik heb nog nooit echt naar mijn handen gekeken. 137 00:08:34,697 --> 00:08:39,396 - Elke vinger is zo anders. - Ja, en er zijn er zo veel. 138 00:08:44,140 --> 00:08:45,630 Hé, man, toen ik een kind was... 139 00:08:45,808 --> 00:08:48,106 ...Ik zou elke dag beginnen met chocolademelk. 140 00:08:48,277 --> 00:08:50,040 Mijn moeder zou het op mij laten wachten... 141 00:08:50,213 --> 00:08:52,647 ...en dan zou ik gewoon naar beneden gaan een enorm ontbijt. 142 00:08:52,815 --> 00:08:54,806 - Je moeder? - Dat is te cool. 143 00:08:54,984 --> 00:08:59,887 Ja, ze was cool. Ik moet haar bellen en vertel haar hoe cool ze was. 144 00:09:01,424 --> 00:09:05,087 Hé, wat als ze sterft? voordat ik de kans krijg om haar dat te vertellen? 145 00:09:06,963 --> 00:09:09,158 Dat is heel zwaar, man. 146 00:09:10,166 --> 00:09:13,897 - Wat is er aan de hand? - Ik had het net over Joey's moeder. 147 00:09:15,471 --> 00:09:17,564 Ze willen je in make-up. 148 00:09:20,876 --> 00:09:23,777 - Kerel, wees kalm. - Ik probeer het. 149 00:09:33,022 --> 00:09:35,286 Oh, geweldig, jullie twee zijn terug. 150 00:09:35,458 --> 00:09:39,121 Kijk, Joey, het spijt me echt voor wat we toen deden... 151 00:09:39,295 --> 00:09:41,160 ...en het spijt me dat we het je niet verteld hebben. 152 00:09:41,330 --> 00:09:43,764 En Jimmy heeft iets hij wil het jou ook vertellen. 153 00:09:43,933 --> 00:09:45,992 Geef hem gewoon een kans. 154 00:09:46,168 --> 00:09:50,696 Joey, ik heb vice-directeur Tannis aan de telefoon. Hij leeft nog. 155 00:09:50,873 --> 00:09:53,842 En ik heb mijn grapmaatje nodig om de deal te bezegelen. 156 00:10:02,218 --> 00:10:05,483 Dit is de politie van New York. Ik slaap met je vrouw: 157 00:10:05,655 --> 00:10:08,249 Hé, klassiek! 158 00:10:08,658 --> 00:10:12,424 - Man, dat heb ik gemist. - Ik weet het, ik ook. 159 00:10:12,595 --> 00:10:14,153 Het spijt me, kerel. 160 00:10:16,065 --> 00:10:18,556 Weet je wat? Het was lang geleden. 161 00:10:19,068 --> 00:10:20,558 Dus het gaat goed met ons? 162 00:10:21,804 --> 00:10:23,499 Ja. Kom hier. 163 00:10:25,408 --> 00:10:26,898 Kom op. 164 00:10:27,943 --> 00:10:29,968 Dus, Jimmy, hoe komt het...? 165 00:10:30,146 --> 00:10:34,207 Ik was zo'n ster op de middelbare school en ik eindigde zo'n grote mislukking? 166 00:10:34,383 --> 00:10:37,511 Ik denk dat de middelbare school en de echte wereld zijn gewoon anders, weet je? 167 00:10:37,687 --> 00:10:40,178 - Ik heb niet wat nodig is om het te maken. - Dat is gek. 168 00:10:40,356 --> 00:10:42,551 Jij bent de slimste man Ik heb elkaar ooit ontmoet. 169 00:10:44,393 --> 00:10:45,860 Ik denk dat wat je bedoelde te zeggen... 170 00:10:46,028 --> 00:10:48,690 ...was Jimmy de slimste kerel die je ooit hebt ontmoet. 171 00:10:48,864 --> 00:10:52,356 Nee, nee, nee, Michaël. Je bent slim, maar je bent niet "Jimmy" slim. 172 00:10:53,035 --> 00:10:54,332 Pardon? 173 00:10:55,171 --> 00:10:57,833 Hier, ik zal het je laten zien. Stel hem een ​​vraag. Iets. 174 00:10:58,007 --> 00:10:59,907 - Laten we dit niet doen. - Nee, nee, nee, ga je gang. 175 00:11:00,076 --> 00:11:02,044 Hoe noem je 60 atomen? van pure koolstof... 176 00:11:02,211 --> 00:11:04,702 ...in een structuur die lijkt op een geodetische koepel? 177 00:11:04,880 --> 00:11:06,541 Een Buckybal. 178 00:11:07,450 --> 00:11:11,546 - Dat klopt. - Mijn jongen is geodetisch op je geworden. 179 00:11:11,854 --> 00:11:14,118 Oké, Jimmy, geef hem er een. 180 00:11:14,857 --> 00:11:16,381 Oké. 181 00:11:16,826 --> 00:11:18,418 Noem de inerte gassen. 182 00:11:18,594 --> 00:11:21,654 In volgorde van oplopend atoomgewicht: 183 00:11:21,831 --> 00:11:25,267 Helium, neon, argon, krypton, xenon, radon. 184 00:11:25,434 --> 00:11:29,996 Oh nee, hij deed het niet zomaar in volgorde van wat dan ook. 185 00:11:30,606 --> 00:11:32,597 Oké, gelijkspel. 186 00:11:33,909 --> 00:11:36,241 - Oké. - Jij kiest. 187 00:11:39,048 --> 00:11:41,744 - Eerste die nummer vier oplost. - Nummer vier. 188 00:11:41,917 --> 00:11:43,578 Ben je klaar? 189 00:11:51,727 --> 00:11:54,719 Dat is raar, ze hebben zoiets als allemaal dezelfde maniertjes. 190 00:12:00,836 --> 00:12:03,202 Hé, hoe lang geleden Heb je met Jimmy geslapen? 191 00:12:03,372 --> 00:12:05,237 Tweeëntwintig jaar geleden. 192 00:12:06,342 --> 00:12:10,972 - En hoe oud is Michael? - Over negen maanden wordt hij 22. 193 00:12:23,859 --> 00:12:26,327 Oh man, ik heb wat chocolademelk nodig. 194 00:12:34,136 --> 00:12:35,831 Jimmy is de vader van Michael? 195 00:12:36,405 --> 00:12:38,532 Gina, Hoe komt het dat je dit nooit aan iemand hebt verteld? 196 00:12:38,707 --> 00:12:41,107 Kijk, God, Jimmy en ik waren nooit serieus. 197 00:12:41,277 --> 00:12:43,677 Ik dacht dat ik het Michael eens zou vertellen langs de lijn... 198 00:12:43,846 --> 00:12:46,371 ...maar toen kwam ik erachter dat Jimmy's leven uiteenviel... 199 00:12:46,549 --> 00:12:50,076 ...en met Michael en mij ging het prima. Ik dacht: wat is het punt? 200 00:12:50,252 --> 00:12:53,915 Nou, hij is nu hier, oké? En ik denk Je hebt dit geheim lang genoeg bewaard. 201 00:12:54,089 --> 00:12:56,353 Trouwens, ze zullen er uiteindelijk wel achter komen. 202 00:12:56,525 --> 00:12:58,755 - Denk je dat? - Ik ben er achter gekomen. 203 00:12:58,928 --> 00:13:01,192 O God. Laten we naar binnen gaan. 204 00:13:01,363 --> 00:13:02,421 Je wiskunde klopt helemaal niet. 205 00:13:02,598 --> 00:13:05,089 Oh, nee, nee, nee, ik heb het niet mis, oké? Je hebt het mis. 206 00:13:05,267 --> 00:13:08,759 - Rot op, jij arrogante kleine klootzak. - Wat? Jij bent de arrogante klootzak. 207 00:13:08,938 --> 00:13:10,803 - Hé, weet je wat? - Weet je wat? 208 00:13:10,973 --> 00:13:12,668 - Vergeet het. - Vergeet het. 209 00:13:15,344 --> 00:13:17,244 Wat een puinhoop. 210 00:13:19,448 --> 00:13:24,317 En ze hebben het allebei mis. Je kunt nergens een "x" aan toevoegen, het is een letter. 211 00:13:25,321 --> 00:13:28,119 Met al dit ruzie, Ik wil gewoon stoppen met voelen. 212 00:13:29,358 --> 00:13:31,519 Goede zet, ze tegen elkaar op te zetten. 213 00:13:31,694 --> 00:13:34,993 Ik zou het niet hebben gedaan als je het mij had verteld dat Jimmy Michaels vader was. 214 00:13:35,164 --> 00:13:38,156 - Je hebt het niet gevraagd. - Ik moet vragen of elke man die ik zie... 215 00:13:38,334 --> 00:13:39,392 ...is Michaels vader? 216 00:13:39,568 --> 00:13:40,660 Papa was dat vroeger. 217 00:13:42,872 --> 00:13:46,501 Ik heb de laatste honderd gemist Ik heb hem meerdere keren over Jimmy proberen te vertellen. 218 00:13:46,675 --> 00:13:48,643 En nu wordt het nog moeilijker. 219 00:13:49,945 --> 00:13:51,742 Ik denk niet dat ik er klaar voor ben. 220 00:13:53,716 --> 00:13:56,207 Oké, nou, Wat als ik je help, hè? 221 00:13:56,385 --> 00:13:59,081 We zullen samen met hem praten nadat hij is afgekoeld. 222 00:13:59,522 --> 00:14:02,514 - Zou je dat doen? - Kom op. 223 00:14:07,530 --> 00:14:09,225 Tussen jouw knokige rug en Jimmy... 224 00:14:09,398 --> 00:14:11,730 ...Ik kan zien waar Michael krijgt zijn vogelachtige lichaam. 225 00:14:18,173 --> 00:14:21,836 - Jimmy, wat doe jij hier? - Joey zei dat ik hier kon blijven, dus... 226 00:14:22,011 --> 00:14:25,174 Ik ontmoet hem en Michael. We moeten een privégesprek voeren. 227 00:14:25,347 --> 00:14:27,372 - Ik moet je vragen om weg te gaan. - Hoe zit het? 228 00:14:27,550 --> 00:14:30,280 - Ik zei het je net, het is privé. - Ik vroeg waar het over ging! 229 00:14:30,619 --> 00:14:32,280 Wat is er in vredesnaam met je aan de hand? 230 00:14:32,988 --> 00:14:35,183 - O, de woede. - O, die ogen. 231 00:14:37,426 --> 00:14:39,155 Wat hebben jij en mama gedaan wil je erover praten? 232 00:14:39,328 --> 00:14:41,125 Weet je wat? Je zult het snel ontdekken. 233 00:14:41,297 --> 00:14:43,891 Het is belangrijk dat we dit doen op de juiste manier, oké? 234 00:14:44,066 --> 00:14:45,431 Oké. 235 00:14:48,470 --> 00:14:51,871 - Wat is er met jullie twee? - Genoeg. Ga hier weg. 236 00:14:52,041 --> 00:14:53,906 Preuts. 237 00:14:56,045 --> 00:14:57,740 Wat is er aan de hand? 238 00:15:00,516 --> 00:15:02,609 Ik denk dat het nu net zo'n goed moment is als ieder ander. 239 00:15:02,785 --> 00:15:07,916 Kom op, laten we eerlijk zijn, Er zouden betere tijden zijn, maar ga gewoon. 240 00:15:09,892 --> 00:15:12,725 Ik zei toch dat ik het nooit wist wie je vader was. 241 00:15:13,929 --> 00:15:15,123 Dat doe ik eigenlijk. 242 00:15:16,332 --> 00:15:17,890 Jij wel? 243 00:15:18,233 --> 00:15:20,292 Michael, het is Jimmy. 244 00:15:21,770 --> 00:15:24,534 Wat? Die kerel? 245 00:15:25,708 --> 00:15:28,199 - Dat is onmogelijk. - Kom op, Michael, denk er eens over na. 246 00:15:28,377 --> 00:15:30,902 Jullie zijn allebei erg slim, jullie zijn allebei intens... 247 00:15:31,080 --> 00:15:32,570 ...en kijk naar je benige lichamen. 248 00:15:32,748 --> 00:15:35,774 Vriend, jullie zijn een stel van knokige vogeljongens. 249 00:15:38,320 --> 00:15:41,084 Daar haal ik dat vandaan? 250 00:15:42,157 --> 00:15:44,751 Wat, ik heb zo lang gewacht om erachter te komen... 251 00:15:44,927 --> 00:15:46,827 ...en hij is wat ik krijg? 252 00:15:47,563 --> 00:15:50,088 Ik bedoel, weet hij het? 253 00:15:50,399 --> 00:15:51,423 Nee. 254 00:15:51,867 --> 00:15:55,132 Vertel het hem niet. Ik wil niets te doen hebben met die kerel. Hij is een verliezer. 255 00:15:55,304 --> 00:15:58,501 Een verliezer? Michaël, Hij is al een dag in de stad... 256 00:15:58,674 --> 00:16:01,074 ...en hij krijgt er al een paar. 257 00:16:05,814 --> 00:16:08,476 Oké, dat was een slechte, maar je moet het doen. 258 00:16:15,224 --> 00:16:18,751 Hoi. Hé, wat doen jullie hier? 259 00:16:18,927 --> 00:16:24,092 Joey, we zijn hier allemaal omdat We maken ons zorgen over je carrière. 260 00:16:24,266 --> 00:16:27,861 En omdat we ons zorgen maken over jullie als vrienden. 261 00:16:28,037 --> 00:16:30,528 Ja, daarom ben ik hier. 262 00:16:31,140 --> 00:16:33,199 Waar heb je het over? 263 00:16:33,375 --> 00:16:39,336 Joey, iedereen heeft het over jou op de set, rondhangen met die jongens. 264 00:16:39,615 --> 00:16:42,982 Nu weten we het dat je veel hebt gehad... 265 00:16:43,786 --> 00:16:45,083 ...chocolademelk. 266 00:16:46,889 --> 00:16:48,686 Dus? Wat is het probleem? 267 00:16:48,857 --> 00:16:51,519 Kijk, Joey, Als je wilt doen alsof dit geen probleem is... 268 00:16:51,694 --> 00:16:54,822 maar je denkt er nu over na, ben jij niet? 269 00:16:57,599 --> 00:17:00,693 - Hoe vaak heb je het vandaag gehad? - Eenmaal. 270 00:17:00,869 --> 00:17:02,029 Kijk naar mij. 271 00:17:05,641 --> 00:17:08,235 - Vier keer. - O, Joey. 272 00:17:08,410 --> 00:17:10,674 Nou, ik wilde gewoon vrienden zijn met die jongens. 273 00:17:10,846 --> 00:17:12,336 Ik wilde dat ze mij accepteerden. 274 00:17:12,514 --> 00:17:15,745 Als ze je niet kunnen accepteren zoals je bent, het zijn niet je vrienden. 275 00:17:15,918 --> 00:17:19,376 Ik weet. Ik dacht dat ik het kon houden onder controle, oké, maar dat kan ik niet. 276 00:17:19,555 --> 00:17:23,548 Ik word midden in de nacht wakker hunkeren ernaar. L... 277 00:17:27,529 --> 00:17:28,518 Wat? 278 00:17:30,833 --> 00:17:33,063 Ik heb geld van Michael gestolen om wat te krijgen. 279 00:17:34,703 --> 00:17:37,035 Weet je wat? Ik ga er gewoon vanaf. 280 00:17:37,206 --> 00:17:39,731 Alsjeblieft, ik zal het weggooien. 281 00:17:44,847 --> 00:17:46,576 Wanneer was jouw eerste keer? 282 00:17:48,250 --> 00:17:49,717 Kleuterschool. 283 00:17:50,586 --> 00:17:52,645 Ja, ik ook. 284 00:17:56,892 --> 00:17:58,359 Hoi. 285 00:17:59,495 --> 00:18:01,156 Hoe gaat het? 286 00:18:02,197 --> 00:18:04,859 - Met mij gaat het goed. - Luister, Jimmy heeft een aanwijzing voor een klus. 287 00:18:05,033 --> 00:18:07,263 Hij gaat hier weg binnen een paar minuten. 288 00:18:07,436 --> 00:18:09,267 - Ik denk dat je met hem moet praten. - Waarom? 289 00:18:09,438 --> 00:18:13,704 Ik weet het niet, hij is je vader. Ben jij dat niet? nieuwsgierig naar waar je vandaan komt? 290 00:18:13,876 --> 00:18:17,039 Misschien zijn er ziekten in uw familie je moet er iets van weten. 291 00:18:17,212 --> 00:18:19,737 Dat ding om je nek, Het ziet er niet goed uit, Michael. 292 00:18:20,482 --> 00:18:22,746 Kijk, weet je, Ik ben zo ver gekomen zonder hem. 293 00:18:22,918 --> 00:18:25,182 - Ik denk dat het wel goed komt. - Maar er is meer, oké? 294 00:18:25,354 --> 00:18:28,016 Hij zou je advies kunnen geven, hij zou je over het leven kunnen leren. 295 00:18:28,190 --> 00:18:30,249 - Dat heb ik niet nodig. - Dat heeft iedereen nodig. 296 00:18:30,425 --> 00:18:33,656 Nou, dat doe jij voor mij. 297 00:18:37,499 --> 00:18:40,093 Ik beloofde mezelf dat ik niet zou huilen. 298 00:18:41,036 --> 00:18:43,368 Wanneer? Dit kwam net ter sprake. 299 00:18:44,840 --> 00:18:46,933 Nou, ik ben blij Zo denk je ook over mij, oké? 300 00:18:47,109 --> 00:18:50,840 En ik ga je wat advies geven nu. Luister, praat met Jimmy. 301 00:18:51,013 --> 00:18:53,709 Ik zeg het niet je zou een relatie met hem moeten hebben. 302 00:18:53,882 --> 00:18:56,942 Dat is aan jou. Dat doe je niet eens moet hem vertellen dat hij je vader is. 303 00:18:57,119 --> 00:18:59,587 Laat hem hier gewoon niet weggaan zonder met hem te praten. 304 00:18:59,755 --> 00:19:01,382 Zet gewoon je voet tussen de deur. 305 00:19:03,559 --> 00:19:06,494 - Oké, vriend, ik ben hier weg. - Hé, leuk je te zien, hè? 306 00:19:06,662 --> 00:19:07,788 Ja. 307 00:19:07,963 --> 00:19:10,591 - Laat het niet nog eens twintig jaar duren. - Ik moet je vertellen... 308 00:19:10,766 --> 00:19:12,961 ...Ik ben zo blij voor jou, mij en Gina heb dit uitgewerkt. 309 00:19:13,135 --> 00:19:15,126 - Het is echt een last van mijn hoofd. - Ja. 310 00:19:15,304 --> 00:19:18,296 Michaël. Sorry dat ik het toen verloor we waren bezig met dat natuurkundeprobleem. 311 00:19:18,473 --> 00:19:20,907 Ik ben nogal competitief, dus... 312 00:19:22,711 --> 00:19:27,045 Ja, het spijt mij eigenlijk ook. Weet je, ik word zelf ook competitief, dus... 313 00:19:27,216 --> 00:19:29,810 Heb jij...? Ben jij altijd zo geweest of...? 314 00:19:29,985 --> 00:19:32,818 Ja, vrijwel met alles: School, sport, ja. 315 00:19:32,988 --> 00:19:35,081 Joey vertelde het mij je was een grote atleet. 316 00:19:35,257 --> 00:19:38,590 - Ik speelde basketbal, een beetje honkbal. - Ik was zelf behoorlijk atletisch. 317 00:19:38,760 --> 00:19:40,785 Ik was een voetbal-cheerleader. 318 00:19:41,730 --> 00:19:43,595 Die jongens konden me heel hoog gooien. 319 00:19:44,933 --> 00:19:49,870 - Dus ik snap het hele jock-gedoe, dus... - Ja. 320 00:19:50,038 --> 00:19:53,098 Het is alweer een tijdje geleden Er was iemand met wie ik over wiskunde kon praten. 321 00:19:53,275 --> 00:19:55,266 - Ja, het was leuk. - Ik zal je vertellen wat... 322 00:19:55,444 --> 00:19:59,403 ...als je lastige problemen hebt die je nodig hebt om iemand te stuiteren, bel me dan. 323 00:19:59,581 --> 00:20:02,209 Ja. Ik heb dit niet nodig. 324 00:20:04,419 --> 00:20:05,511 Nee? 325 00:20:05,687 --> 00:20:08,247 Nee, ik kan cijfers onmiddellijk onthouden maximaal 15 nummers. 326 00:20:08,423 --> 00:20:10,584 Dat is grappig, dat kan ik ook. 327 00:20:10,959 --> 00:20:13,928 Dat had hij kunnen krijgen van onze kant van de familie. 328 00:20:14,096 --> 00:20:15,688 Wat gekregen? 329 00:20:16,465 --> 00:20:18,456 Ik weet het niet, ik kan het me niet herinneren. 330 00:20:18,967 --> 00:20:21,663 Oké, ik ga weg, allemaal. Oké. 331 00:20:21,837 --> 00:20:23,065 Dag, schat. 332 00:20:23,238 --> 00:20:26,298 Hé, wacht, wacht. Laat mij... Laat me een foto van jullie maken. 333 00:20:26,475 --> 00:20:28,375 - Ga naar binnen. - Oké. 334 00:20:31,513 --> 00:20:34,311 - Neem er nog een. Jimmy's ogen waren gesloten. - Nee, dat was niet het geval. 335 00:20:34,483 --> 00:20:36,110 Oh, dus nu ben je een leugenaar? 336 00:20:36,285 --> 00:20:37,650 Ik zal je vertellen wat ik nog meer ben. 337 00:20:37,819 --> 00:20:41,482 Nee, nee. Sorry. Ga, ga, ga. Doei. 338 00:20:44,092 --> 00:20:46,925 Hé kerel, Chris heeft ons verraden en we veroorzaakten grote hitte. 339 00:20:47,095 --> 00:20:50,326 Het is een groot ding geworden. Ze dreigde om de politie op ons af te roepen. 340 00:20:50,499 --> 00:20:54,265 Bij mij werd het ook heel zwaar. Ik ben van de spullen af. 341 00:20:54,436 --> 00:20:56,996 Man, goed dat je cold turkey gaat. 342 00:20:57,172 --> 00:20:59,231 Nou, ik ga niet echt cold turkey. 343 00:20:59,408 --> 00:21:01,035 Ik ga... 344 00:21:01,877 --> 00:21:05,074 - Ik stap over op aardbeienmelk. - Ga weg. 345 00:21:05,247 --> 00:21:08,045 Dat spul is intens. Waar heb je het eigenlijk vandaan? 346 00:21:08,216 --> 00:21:11,583 Ik weet het niet. Mijn zus heeft mij, zoals, een heel groot blik ervan een tijdje geleden. 347 00:21:11,753 --> 00:21:13,220 Een heel blikje? 348 00:21:14,156 --> 00:21:17,353 En niet alleen dat, Ze heeft me een pakje gekke rietjes gegeven. 349 00:21:18,260 --> 00:21:20,626 Ik weet niet eens wat dat is. 350 00:21:21,530 --> 00:21:22,963 Oké, maak je klaar... 351 00:21:23,131 --> 00:21:27,727 ...want morgenochtend, Ik ga je versteld doen staan. 352 00:21:29,371 --> 00:21:30,395 Oké? 353 00:21:30,572 --> 00:21:33,040 - Oké. - Zoet.